Il est étonnant que la petite boule peluchée qu’est le troglodyte mignon, puisse chanter si fort. Si vous connaissez sa chanson, vous l’entendrez claironner partout, tout au long de l’année. Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi on l’appelle le “roi” et...
It is amazing that such a little ball of fluff like the wren can sing so loudly. From January through to December you can hear him twittering away. Have you ever wondered how he came to be known as ‘King” of the Birds, a title which his Latin name “Regulus” testifies to? Or why the […]
La période d’hiver est une période de repos dans la nature. Dans de nombreuses réserves naturelles les arbres sont taillés. Dans les broussailles, les frênes, saules et aulnes sont retaillés jusqu’à la souche. Le bois des deux premiers est blanc, mais saviez-vous que le bois de...
Die Winterperiode ist wie eine Ruhepause der Natur. In vielen Naturgebieten werden Bäume beschnitten. In Bauern Büsche werden Eschen, Weiden und Erlen bis zum Stumpf gekürzt. Das Holz der ersten beiden ist weiß. Doch wussten sie, dass das Holz der Erle rot ist? Wie es dazu kam ist eine makabere...
Winter is a time when nature rests. In many nature reserves trees are pruned. The ash, willow and alder are cut right back down so that only 40-50 cm. of the trunk is left above ground. The wood of the ash and willow is white. But were you aware that the wood of the alder […]
As-tu toi aussi, déjà senti une toile d’araignée sur le visage en traversant le jardin pour prendre ton vélo? A la fin de l’été et en automne cette araignée tisse sa toile en travers des chemins. Leur travail quotidien consiste à tisser et réparer les toiles fragiles. Les araignées...
Walking down the garden path to get your bike and into the web of a cross spider. Does this sound familiar? These spiders weave their webs across garden paths in late summer and autumn. They spend their days making and repairing their vulnerable webs. Cross spiders are master weavers. And that...
Auch schon mal das Netz der Kreuzspinne im Gesicht bekommen, wie man am Morgen durch den Garten zum Fahrrad lief? Die Spinne webt ihr Netz im Spätsommer und Herbst über Pfaden. Kreuzspinnen sind täglich mit dem bauen und reparieren von ihren verletzbaren Netzen beschäftigt.Kreuzspinnen sind...
Dans beaucoup d’histoires de guerre, on constate un phénomène remarquable. L’été suivant la fin d’une guerre, sur le champ de bataille apparaît une mer de fleurs rouge. Egalement après la première guerre mondiale, les champs coloraient rouge, là où pendant une guerre horrible de tranchées...
In vielen Kriegsberichten hört man von einem merkwürdigen Phänomen. Im Sommer der auf das Ende eines Kriegesfolgt, wachsen auf den ehemaligen Schlachtfeldern Unmengen roter Blumen. Auch nach dem ersten Weltkrieg färbten sich viele Gebiete, in denen während des schrecklichen Laufgrabenkrieges...