Ein Mädchen lief mit ihrer Großmutter durch das offene Land. Großmutter erzählte ihr oft Kurzgeschichten über die Wunder der Natur. Zusammen schauten sie sich eine Birke an. Erstaunt fragte das Mädchen: “Warum hat der Baum so eine schöne weiße Rinde und warum hat er solche kleine Blättchen?” Und Großmutter antwortete: “Liebes Kind, daß sind sogar […]

A little girl was walking with her grandmother through the open countryside. Her granny often told her stories about wonders of the natural world. Together they stopped to take a closer look at a birch. Amazed, the little girl asked, “Why does this tree have such beautiful white bark, Granny, and why does it have […]

In den Niederlanden wachsen hauptsächlich Bäume die im Herbst ihre Blätter verlieren. Haben sie sich schon einmal gefragt warum es nur einen Laubbaum gibt, die Stechpalme, der seine Blätter im Winter behält? Hierauf weiß Sankt Nikolaus die Antwort. Vor langer Zeit wohnten die Menschen noch in Hütten in kleinen Dörfern verteilt über das ganze Land. […]

A jay has not always been a beautiful, striking and noisy bird. Originally, it was a gentle, shy and unobtrusive bird which longed to be striking, clever and strong. However, through undertaking difficult adventures it earned its bright blue wing feathers, the white tail, black beak and tough character. Read this new story and find […]

Le geai n’est pas devenu tout bonnement un bel oiseau remarquable et bruyant. C’ était un oiseau doux, timide et discret qui voulait être surprenant, intelligent et fort. Des aventures difficiles lui ont donné des ailes aux plumes bleu clair, un croupion blanc, un bec noir et  un comportement brutal. Lisez dans ce nouveau conte […]