The mistletoe is an evergreen shrub which grows high up in the branches of trees; a hemi-parasite. It is easy to see in wintertime when the trees have lost their leaves. The white berries are highly poisonous. Someone once used this very same poison to kill his brother. Listen to this Greek...
La douce pâquerette est une des rares fleurs qui fleurissent en hiver dans ce pays. Beaucoup de contes datent d’avant notre ère. C’est probablement le cas de celui qui parle de la pâquerette et qui fut transmis par nos ancêtres bataves puis « christianisé » en début de notre ère. . A l’époque...
In the summer the sides of roads, banks of ditches and edges of the woods turn pink with the blossom of the. In autumn thousands of tiny bits of fluff from the cotton wool ZAADSTRENGEN float here and there through the air. Did you know that the willow-herb was the result of an impossible love...
Eine der wenigen einheimischen Blumen die man im Winter hier und dort noch in voller Blüte sehen kann ist das reizende Massblümchen. Viele Märchen datieren von vor unserer Zeitrechnung. Auch die nachstehende Geschichte über das Massblümchen wurde wahrscheinlich schon von unseren batavischen...
Sometimes while you are out walking you may think: ”Am I really seeing an ear on the wood of this elder or ash or am I just imagining things?” You are probably then looking at the ear of Judas, the apostle who according to the bible story betrayed Jesus with a kiss in exchange […]
Der Teufel hat vor langer Zeit in jedes Rohrblatt gebissen, aus Wut über einen verlorenen Wettkampf mit Gott. Der Beweis hierfür sind die drei kleine Pünktchen, die in der Mitte des langen schmalen Rohrblattes sichtbar sind und deshalb “Teufelsbiss“ genannt werden. Rohr ist ein prächtiges und...
Il y a longtemps, furieux à cause d’un concours perdu avec Dieu, le diable a mis ses dents dans chaque feuille du roseau. La preuve en sont les trois petits points centrés sur la longue et étroite feuille du roseau et qu’ on appelle de ce fait « morsures du diable ». Le roseau est […]
A long time ago the devil took a bite out of every leaf of the reed because he was so furious at having lost his wager with God. The proof of this is still visible in the three small points which you can see in the middle of the long narrow reed leaf. Hence the […]
In far gone times many tales about good and evil, about God and the Devil were circulated. For instance, have you ever wondered why stinging nettles cause a stinging itchiness? The origins lie in a divinely inspired trick followed by devilish revenge. Listen to this tale of evil: In the...
Est-ce que vous vous êtes jamais demandé pourquoi les orties causent de fortes démangeaisons? A l’origine il y a une ruse divine, suivie d’une vengeance satanique. Ecoutez ce conte de siècles lointains sur le bien et le mal, sur Dieu et le diable : Au commencement quand Dieu a créé le ciel et...