Die Rose wird mit recht um ihrer Schönheit wegen verehrt. Doch zu dieser perfekten Blume gehören auch scharfe und schmerzvolle Dornen. Mann sagt nicht umsonst: ‚ Keine Rose ohne Dornen’. Offiziell hat eine Rose keine Dornen sondern Stacheln. Wusstest du das die Stacheln früher nach oben...
The rose is quite rightly celebrated for its beauty. But sharp and painful protrusions are part of this perfect flower. Not for nothing do we have the saying: ‘no rose without thorns’. Officially, however, a rose does not have thorns, it has prickles. Did you know that the tip of the prickles...
Il suffit d’une petite brise pour faire frémir le feuillage du peuplier. Tenez-vous une fois debout sous l’arbre les yeux fermés et écoutez le bruissement des petites feuilles tournaillantes. Il existe même une sorte de peuplier qui « tremble » : on l’appelle “le tremble” et un...
Little more than a breath of wind is all it needs for a poplar’s canopy of leaves to start swaying.Try standing under this tree with your eyes shut and listen to the rustling of the leaves as they twist about. One type of poplar even rattles: the quaking or trembling aspen. There is a...
Das Johanneskraut blüht rund um den längsten Tag des Jahres, wenn die Tage lang und die Nächte kurz sind. Es ist ein echter Sommerblüher mit seinen leuchtend gelben Blüten. Johanneskraut ist eine bekannte Heilpflanze. Maria Magdalena hat zur Bekanntheit und zum Erfolg dieses Wunderkrauts...
The St.John’s Wort flowers round about the longest day of the year, when the days are long and the nights short. It is a well-known medicinal herb. Maria Magdalena laid the basis for the success of this wonder middle. How the leaves came to have small holes is told in this Christian legend....
In der germanischen Mythologie wird Wodin, der Gott von Donner und Blitz, von zwei Raben auf dem Laufenden gehalten über das was in der Menschenwelt geschieht. In dieser Zeit waren die Raben bekannt als intelligente und nützliche Vögel. Erst viel später bekam der Rabe einen schlechten Ruf. Sie...
According to our earliest historical records the raven was a white songbird famous for its beautiful singing. In German mythology Wodan, the god of thunder and lightening, was kept informed of the goings on in the human world through the reports of two ravens. In those days ravens were thought...
Le gui est un arbuste au feuillage persistant qui pousse sur les hautes branches des arbres: un hémiparasite. En hiver, lorsque l’arbre est nu, le petit arbuste est bien visible. Les baies blanches de l’arbuste sont venimeuses. Un jour un fratricide a été commis avec ce poison....
Die Mistel ist ein immergrüner Strauch der oben auf den Zweigen von Bäumen wächst. Im Winter wenn der Baum kahl ist, kann man das Sträuchlein gut sehen. Die weissen Beeren des Strauches sind giftig. Mit diesem Gift wurde jemals einen Brudermort begangen. Höre diese griechische Tragödie an. Vor...