A little girl was walking with her grandmother through the open countryside. Her granny often told her stories about wonders of the natural world. Together they stopped to take a closer look at a birch. Amazed, the little girl asked, “Why does this tree have such beautiful white bark, Granny,...
In den Niederlanden wachsen hauptsächlich Bäume die im Herbst ihre Blätter verlieren. Haben sie sich schon einmal gefragt warum es nur einen Laubbaum gibt, die Stechpalme, der seine Blätter im Winter behält? Hierauf weiß Sankt Nikolaus die Antwort. Vor langer Zeit wohnten die Menschen noch in...
A jay has not always been a beautiful, striking and noisy bird. Originally, it was a gentle, shy and unobtrusive bird which longed to be striking, clever and strong. However, through undertaking difficult adventures it earned its bright blue wing feathers, the white tail, black beak and tough...
Le geai n’est pas devenu tout bonnement un bel oiseau remarquable et bruyant. C’ était un oiseau doux, timide et discret qui voulait être surprenant, intelligent et fort. Des aventures difficiles lui ont donné des ailes aux plumes bleu clair, un croupion blanc, un bec noir et un...
Ein Häher ist nicht umsonst ein schöner, auffallender, und lauter Vogel geworden. Er war mal ein lieber, unauffallender und schüchterner Vogel, der auffallend, schlau und stark sein wollte. Von schwierigen Abenteuern bekam er die hellblaue Flügelfeder, den weiβen Steiβ, schwarzen Schnabel und...
Take a look sometime at a mosquito under a magnifying glass and enjoy the sight of an extraordinary and attractive insect with a long proboscis. Why are there small spatters of blood on the walls of so many bedroom? Why does nearly everybody loath this small insect? Listen to this story and...
Observons un moustique sous une loupe … et prenons plaisir à regarder ce merveilleux et élégant insecte à longue trompe. Comment se fait-il donc que sur les murs de nombreuses chambres à coucher se trouvent de petites taches de sang ? Pourquoi presque tout le monde déteste-t-il ce petit...
Wer eine Mücke unter einer Lupe betrachtet sieht ein wunderbares, zierliches Insekt mit einem langen Rüssel. Aber trotz der Zierlichkeit hat beinahe jeder eine Abneigung gegen dieses kleine Insekt. Die kleinen Blutflecke in so manchem Schlafzimmer sind der Beweis. König Salomon regierte vor...
Do you too enjoy the sight of those impressive solitary beech trees standing proud and aloof out in the countryside? A copper beech often adds colour to the oldest part of a graveyard. They are large strong trees. Have you ever noticed how beeches growing in a beech wood still keep a fair...
Savourez-vous aussi la vue impressionante des hêtres solitaires qui trônent fièrement en solitaire au milieu du paysage? Souvent un hêtre rouge orne l’ancienne partie d’un cimetière. Ce sont de grands arbres très forts. Avez-vous déjà remarqué que dans les forêts les hêtres se trouvent très...