Beaucoup de gens pensent que les pissenlits fleurissent déjà très tôt, cependant le premier messager du printemps est la petite tête jaune du petit tussilage. Presque simultanément apparaissent les fleurs également « nues » du grand frère, le grand tussilage. Avec un peu d’imagination,...
Viele Menschen denken dass die Löwenzähne sehr früh im Jahr anfangen zu blühen. Doch der allererste Frühlingsbote ist das gelbe Köpfchen des kleinen Hufblattes. Beinahe zeitgleich erscheinen die ebenso nackten Blumen seines großen Bruders, dem großen Hufblatt. Mit ein bisschen Fantasie erkennt...
Many people think that the dandelion is a very early flowerer. But the very first to herald the coming of spring is the small yellow bud of the coltsfoot. Almost simultaneously the equally precocious flower of its big brother, the butterbur, appears. With a bit of imagination you can see the...
Common chicory grows on roadsides, the banks of dikes and near park benches. It grows and flowers even on the driest and crustiest of soils. How this plant came to grow there is revealed in this legend about a promise, the promise made to await the return of a loved one. Listen to this tale...
La chicorée pousse à côté des chemins, sur des digues et autour de petits bancs dans les parcs. Elle pousse et fleurit même sur un sol sec et crevassé. Une légende sur la promesse d’attendre le retour d’une personne aimée explique comment la plante a su pousser là. Ecoutez ce conte qui date du...
Zichorie wächst am Wegesrand, an Deichen und rund um Bänke in Parks. Es blüht und gedeiht selbst auf einem ausgetrockneten rissigen Boden. Wie die Pflanze dorthin gekommen ist wird in einer Legende erzählt. Sie handelt vom Versprechen auf die Rückkehr eines Geliebten zu warten. Lausche diesem...
The moon has an extraordinary influence on human beings. Especially when the moon is full and rises above the horizon in the night sky, revealing its full glory, few people aren’t moved by a sense of the romantic or euphoria. Things were very different in the past! Particularly when the moon...
Dieren lijken in menig opzicht op mensen. Zo zijn er slimme en sluwe, domme en wijze, listige en leugenachtige dieren. En net als bij de mensen is het helemaal niet vanzelfsprekend dat oud gelijkstaat aan wijs. In dit nieuwe sprookje denkt een meisje dat wijsheid schuilt bij de oude en grote...
Heb je weleens stilgestaan bij het wonder van de vogelzang? Genoten van het ochtendconcert in het voorjaar en van de wonderbaarlijke klanken van de solisten en je afgevraagd waarom de vogels zingen en waarom ze allemaal anders zingen? Luister naar dit nieuwe verhaal over vervlogen tijden. Lang,...
Sinds lang wordt de arend als koning der vogels gezien. Maar ook in vogelland is de koning niet langer onaantastbaar en roeren de onderdanen zich, zo lees je in dit nieuwe sprookje. De zeearend met zijn gele klauwen recht vooruit, grijpt de meerkoet van de waterkant. Verbijsterd ziet het...